Různé slovníky druhů ptáků jsou na webu ČSO
bill, beak - zobák
tail - ocas
wing - křídlo
feather(s) - peří
falcon - některý pták rodu Falco, ne jen sokol, ale i některá poštolka, raroh, ostříž a dřemlík
hawk - některý jestřábovitý dravec (ne jen jestřáb), nebo obecně dravec
bird of prey, raptor bird - denní nebo noční dravý pták (dravec, sova)
owl - sova
raven - krkavec, nesprávně havran
rook - havran
crow - vrána
avian - ptačí
blackbird - více různých ptáků (kos, vlhovec...)
rufous - rezavá barva
Kohli (Kohlis) = Kohlmeise = sýkora koňadra
| Česky | Finsky | Latinsky |
|---|---|---|
| Alka malá | Ruokki | Alca torda |
| Alkoun obecný | Riskilä | Cepphus grylle |
| Alkoun úzkozobý | Etelänkiisla | Uria aalge |
| Bažant obecný | Fasaani | Phasianus colchicus |
| Bekasina otavní | Taivaanvuohi | Gallinago gallinago |
| Bekasina větší | Heinäkurppa | Gallinago media |
| Bělokur horský | Kiiruna | Lagopus mutus |
| Bělokur rousný | Riekko | Lagopus lagopus |
| Bělořit šedý | Kivitasku | Oenanthe oenanthe |
| Berneška bělolící | Valkoposkihanhi | Branta leucopsis |
| Berneška tmavá | Sepelhanhi | Branta bernicla |
| Berneška velká | Kanadanhanhi | Branta canadensis |
| Bramborníček hnědý | Pensastasku | Saxicola rubetra |
| Brhlík lesní | Pähkinänakkeli | Sitta europaea |
| Brkoslav severní | Tilhi | Bombycilla garrulus |
| Břehouš černoocsasý | Mustapyrstökuiri (Mustapyrstösirri ?) | Limosa limosa |
| Břehouš rudý | Punakuiri | Limosa lapponica |
| Břehule říční | Törmäpääsky | Riparia riparia |
| Budníček lesní | Sirittäjä | Phylloscopus sibilatrix |
| Budníček menší | Tiltaltti | Phylloscopus collybita |
| Budníček severní | Lapinuunilintu | Phylloscopus borealis |
| Budníček větší | Pajulintu | Phylloscopus trochilus |
| Budníček zelený | Idänuunilintu | Phylloscopus trochiloides |
| Bukač velký | Kaulushaikara | Botaurus stellaris |
| Cvrčilka říční | Viitasirkkalintu | Locustella fluviatilis |
| Cvrčilka slavíková | Ruokosirkkalintu | Locustella luscinioides |
| Cvrčilka zelená | Pensassirkkalintu | Locustella naevia |
| Cvrčilka žíhaná | Viirusirkkalintu | Locustella lanceolata |
| Čečetka zimní | Urpiainen | Carduelis flammea |
| Čejka chocholatá | Töyhtöhyyppä | Vanellus vanellus |
| Červenka obecná | Punarinta | Erithacus rubecula |
| Čírka modrá | Heinätavi | Anas querquedula |
| Čírka obecná | Tavi | Anas crecca |
| Čížek lesní | Vihervarpunen | Carduelis spinus |
| Datel černý | Palokärki | Dryocopus martius |
| Datlík tříprstý | Pohjantikka | Picoides tridactylus |
| Dlask tlustozobý | Nokkavarpunen | Coccothraustes coccothraustes |
| Drozd brávník | Kulorastas | Turdus viscivorus |
| Drozd cvrčala | Punakylkirastas | Turdus iliacus |
| Drozd kvíčala | Räkättirastas | Turdus pilaris |
| Drozd zpěvný | Laulurastas | Turdus philomelos |
| Dřemlík tundrový | Ampuhaukka | Falco columbarius |
| Havran polní | Mustavaris | Corvus frugilegus |
| Hohol severní | Telkkä | Bucephala clangula |
| Hoholka lední | Alli | Clangula hyemalis |
| Holub domácí | Kesykyyhky | Columba livia domestica |
| Holub doupňák | Uuttukyyhky | Columba oenas |
| Holub hřivnáč | Sepelkyyhky | Columba palumbus |
| Hrdlička divoká | Turturikyyhky | Streptopelia turtur |
| Hrdlička zahradní | Turkinkyyhky | Streptopelia decaocto |
| Husa běločelá | Tundrahanhi | Anser albifrons |
| Husa polní | Metsähanhi | Anser fabalis |
| Husa velká | Merihanhi | Anser anser |
| Husice liščí | Ristisorsa | Tadorna tadorna |
| Hvízdák euroasijský | Haapana | Anas penelope |
| Hýl křivčí | Taviokuurna | Pinicola enucleator |
| Hýl obecný | Punatulkku | Pyrrhula pyrrhula |
| Hýl rudý | Punavarpunen | Carpodacus erythrinus |
| Chaluha malá | Tunturikihu | Stercorarius longicaudus |
| Chaluha příživná | Merikihu | Stercorarius parasiticus |
| Chřástal kropenatý | Luhtahuitti | Porzana porzana |
| Chřástal malý | Pikkuhuitti | Porzana parva |
| Chřástal polní | Ruisrääkkä | Crex crex |
| Chřástal vodní | Luhtakana | Rallus aquaticus |
| Jeřáb popelavý | Kurki | Grus grus |
| Jeřábek lesní | Pyy | Bonasa bonasia |
| Jespáček ploskozobý | Jänkäsirriäinen | Limicola falcinellus |
| Jespák bojovný | Suokukko | Philomachus pugnax |
| Jespák malý | Pikkusirri | Calidris minuta |
| Jespák obecný | Suosirri | Calidris alpina |
| Jespák rezavý | Isosirri | Calidris canutus |
| Jespák šedý | Lapinsirri | Calidris temminckii |
| Jestřáb lesní | Kanahaukka | Accipiter gentilis |
| Jiřička obecná | Räystäspääsky | Delichon urbica |
| Kachna divoká | Sinisorsa | Anas platyrhynchos |
| Kajka mořská | Haahka | Somateria mollissima |
| Kalous pustovka | Suopöllö | Asio flammeus |
| Kalous ušatý | Sarvipöllö | Asio otus |
| Kameňáček pestrý | Karikukko | Arenaria interpres |
| Káně lesní | Hiirihaukka | Buteo buteo |
| Káně rousná | Piekana | Buteo lagopus |
| Kavka obecná | Naakka | Corvus monedula |
| Koliha malá | Pikkukuovi | Numenius phaeopus |
| Koliha velká | Kuovi (= Isokuovi) | Numenius arquata |
| Konipas bílý | Västäräkki | Motacilla alba |
| Konipas horský | Virtavästäräkki | Motacilla cinerea |
| Konipas luční | Keltavästäräkki | Motacilla flava |
| Konopka obecná | Hemppo | Carduelis cannabina |
| Kormorán velký | Merimetso | Phalacrocorax carbo |
| Koroptev polní | Peltopyy | Perdix perdix |
| Kos černý | Mustarastas | Turdus merula |
| Kos horský | Sepelrastas | Turdus torquatus |
| Krahujec obecný | Varpushaukka | Accipiter nisus |
| Králíček obecný | Hippiäinen | Regulus regulus |
| Krkavec velký | Korppi | Corvus corax |
| Krutihlav obecný | Jynx torquilla | |
| Křepelka polní | Viiriäinen | Coturnix coturnix |
| Křivka obecná | Pikkukäpylintu | Loxia curvirostra |
| Křivka velká | Isokäpylintu | Loxia pytyopsittacus |
| Kukačka obecná | Käki | Cuculus canorus |
| Kulík bledý | Tundrakurmitsa | Pluvialis squatarola |
| Kulík hnědý | Kesäkurmitsa | Charadrius morinellus |
| Kulík písečný | Tylli | Charadrius hiaticula |
| Kulík říční | Pikkutylli | Charadrius dubius |
| Kulík zlatý | Kapustarinta | Pluvialis apricaria |
| Kulíšek nejmenší | Varpuspöllö | Glaucidium passerinum |
| Labuť velká | Kyhmyjousten | Cygnus olor |
| Labuť zpěvná | Cygnus cygnus | |
| Ledňáček říční | Kuningaskalastaja | Alcedo atthis |
| Lejsek černohlavý | Kirjosieppo | Ficedula hypoleuca |
| Lejsek malý | Pikkusieppo | Ficedula parva |
| Lejsek šedý | Harmaasieppo | Muscicapa striata |
| Lelek lesní | Kehrääjä | Caprimulgus europaeus |
| Linduška horská | Luotokirvinen | Anthus spinoletta |
| Linduška lesní | Metsäkirvinen | Anthus trivialis |
| Linduška luční | Niittykirvinen | Anthus pratensis |
| Linduška rudokrká | Lapinkirvinen | Anthus cervinus |
| Lyska černá | Nokikana | Fulica atra |
| Lyskonoh úzkozobý | Vesipääsky | Phalaropus lobatus |
| Lžičák pestrý | Lapasorsa | Anas clypeata |
| Mlynařík dlouhoocasý | Pyrstötianen | Aegithalos caudatus |
| Modruška lesní | Sinipyrstö | Tarsiger cyanurus |
| Morčák bílý (Morčák malý) | Uivelo | Mergus albellus |
| Morčák prostřední | Tukkakoskelo | Mergus serrator |
| Morčák velký | Isokoskelo | Mergus merganser |
| Moták pilich | Sinisuohaukka | Circus cyaneus |
| Moták pochop | Ruskosuohaukka | Circus aeruginosus |
| Orel mořský | Merikotka | Haliaeetus albicilla |
| Orel skalní | Maakotka | Aquila chrysaetos |
| Orlovec říční | Sääksi (= Kalasääski) | Pandion haliaetus |
| Ořešník kropenatý | Pähkinähakki | Nucifraga caryocatactes |
| Ostralka štíhlá | Jouhisorsa | Anas acuta |
| Ostříž lesní | Nuolihaukka | Falco subbuteo |
| Pěnice černohlavá | Mustapääkerttu | Sylvia atricapilla |
| Pěnice hnědokřídlá | Pensaskerttu | Sylvia communis |
| Pěnice pokřovní | Hernekerttu | Sylvia curruca |
| Pěnice slavíková | Lehtokerttu | Sylvia borin |
| Pěnice vlašská | Kirjokerttu | Sylvia nisoria |
| Pěnkava jikavec | Järripeippo | Fringilla montifringilla |
| Pěnkava obecná | Peippo | Fringilla coelebs |
| Pěvuška modrá | Rautiainen | Prunella modularis |
| Pisík obecný | Rantasipi | Tringa hypoleucos |
| Polák chocholačka | Tukkasotka | Aythya fuligula |
| Polák kaholka | Lapasotka | Aythya marila |
| Polák velký | Punasotka | Aythya ferina |
| Poštolka obecná | Tuulihaukka | Falco tinnunculus |
| Potápka malá | Pikku-uikku | Podiceps ruficollis |
| Potápka roháč | Silkkiuikku | Podiceps cristatus |
| Potápka rudokrká | Härkälintu | Podiceps grisegena |
| Potápka žlutorohá | Mustakurkku-uikku | Podiceps auritus |
| Potáplice malá | Kaakkuri | Gavia stellata |
| Potáplice severní | Kuikka | Gavia arctica |
| Puštík bělavý | Viirupöllö | Strix uralensis |
| Puštík obecný | Lehtopöllö | Strix aluco |
| Puštík vousatý | Lapinpöllö | Strix nebulosa |
| Racek bouřní | Kalalokki | Larus canus |
| Racek chechtavý | Naurulokki | Larus ridibundus |
| Racek malý | Pikkulokki | Larus minutus |
| Racek mořský | Merilokki | Larus marinus |
| Racek stříbřitý | Harmaalokki | Larus argentatus |
| Racek žlutonohý | Selkälokki | Larus fuscus |
| Rákosník obecný | Rytikerttunen | Acrocephalus scirpaceus |
| Rákosník pokřovní | Viitakerttunen | Acrocephalus dumetorum |
| Rákosník proužkovaný | Ruokokerttunen | Acrocephalus schoenobaenus |
| Rákosník velký | Rastaskerttunen | Acrocephalus arundinaceus |
| Rákosník zpěvný | Luhtakerttunen | Acrocephalus palustris |
| Raroh lovecký | Tunturihaukka | Falco rusticolus |
| Rehek domácí | Mustaleppälintu | Phoenicurus ochruros |
| Rehek zahradní | Leppälintu | Phoenicurus phoenicurus |
| Rorýs obecný | Tervapääsky | Apus apus |
| Rybák černý | Mustatiira | Chlidonias niger |
| Rybák dlouhoocasý | Lapintiira | Sterna paradisaea |
| Rybák malý | Pikkutiira | Sterna albifrons |
| Rybák obecný | Kalatiira | Sterna hirundo |
| Rybák velkozobý | Räyskä | Sterna caspia |
| Sedmihlásek hajní | Kultarinta | Hippolais icterina |
| Sedmihlásek malý | Pikkukultarinta | Hippolais caligata |
| Skorec vodní | Koskikara | Cinclus cinclus |
| Skřivan lesní | Kuningaskiuru | Lullula arborea |
| Skřivan ouškatý | Tunturikiuru | Eremophila alpestris |
| Skřivan polní | Kiuru | Alauda arvensis |
| Slavík modráček | Sinirinta | Luscinia suecica |
| Slavík tmavý | Satakieli | Luscinia luscinia |
| Slípka zelenonohá | Liejukana | Gallinula chloropus |
| Slučka malá | Jänkäkurppa | Lymnocryptes minimus |
| Sluka lesní | Lehtokurppa | Scolopax rusticola |
| Sněhule severní | Pulmunen | Plectrophenax nivalis |
| Sojka obecná | Närhi | Garrulus glandarius |
| Sojka zlověstná | Kuukkeli | Perisoreus infaustus |
| Sokol stěhovavý | Muuttohaukka | Falco peregrinus |
| Sovice krahujová | Hiiripöllö | Surnia ulula |
| Sovice sněžní | Tunturipöllö | Nyctea scandiaca |
| Stehlík obecný | Tikli | Carduelis carduelis |
| Straka obecná | Harakka | Pica pica |
| Strakapoud bělohřbetý | Valkoselkätikka | Dendrocopos leucotos |
| Strakapoud malý | Pikkutikka | Dendrocopos minor |
| Strakapoud velký | Käpytikka | Dendrocopos major |
| Strnad malinký | Pikkusirkku | Emberiza pusilla |
| Strnad obecný | Keltasirkku | Emberiza citrinella |
| Strnad obojkový | Kultasirkku | Emberiza aureola |
| Strnad rákosní | Pajusirkku | Emberiza schoeniclus |
| Strnad rolní | Pohjansirkku | Emberiza rustica |
| Strnad severní | Lapinsirkku | Calcarius lapponicus |
| Strnad zahradní | Peltosirkku | Emberiza hortulana |
| Střízlík obecný | Peukaloinen | Troglodytes troglodytes |
| Sýc rousný | Helmipöllö | Aegolius funereus |
| Sýkora koňadra | Talitianen | Parus major |
| Sýkora laponská | Lapintianen | Parus cinctus |
| Sýkora lužní | Hömötianen | Parus montanus |
| Sýkora modřinka | Sinitianen | Parus caeruleus |
| Sýkora parukářka | Töyhtötianen | Parus cristatus |
| Sýkora uhelníček | Kuusitianen | Parus ater |
| Šoupálek dlouhoprstý | Puukiipijä | Certhia familiaris |
| Špaček obecný | Kottarainen | Sturnus vulgaris |
| Tetřev hlušec | Metso | Tetrao urogallus |
| Tetřívek obecný | Teeri | Tetrao tetrix |
| Ťuhýk obecný | Pikkulepinkäinen | Lanius collurio |
| Ťuhýk šedý | Isolepinkäinen (= lapinharakka) | Lanius excubitor |
| Turpan černý | Mustalintu | Melanitta nigra |
| Turpan hnědý | Pikkasiipi | Melanitta fusca |
| Ústřičník velký | Meriharakka | Haematopus ostralegus |
| Včelojed lesní | Mehiläishaukka | Pernis apivorus |
| Vlaštovka obecná | Haarapääsky | Hirundo rustica |
| Vodouš bahenní | Liro | Tringa glareola |
| Vodouš kropenatý | Metsäviklo | Tringa ochropus |
| Vodouš malý | Rantakurvi | Xenus cinereus |
| Vodouš rudonohý | Punajalkaviklo | Tringa totanus |
| Vodouš šedý | Valkoviklo | Tringa nebularia |
| Vodouš štíhlý | Lampiviklo | Tringa stagnatilis |
| Vodouš tmavý | Mustaviklo | Tringa erythropus |
| Volavka popelavá | Harmaahaikara | Ardea cinerea |
| Vrabec domácí | Varpunen | Passer domesticus |
| Vrabec polní | Pikkuvarpunen | Passer montanus |
| Vrána (obecná) černá | Nokivaris | Corvus (corone) corone |
| Vrána (obecná) šedá | Varis | Corvus (corone) cornix |
| Výr velký | Huuhkaja | Bubo bubo |
| Zvonek zelený | Viherpeippo | Carduelis chloris |
| Žluna šedá | Harmaapäätikka | Picus canus |
| Žluva hajní | Kuhankeittäjä | Oriolus oriolus |
⁄← Hlavní stránka