⁄← Nesbírejte zbytečně mláďata! Nemůžete něco najít nebo máte nějaký dotaz? Kontakty.

Ornitologické slovníky

Různé slovníky druhů ptáků jsou na webu ČSO

Anglicko-český slovník

bill, beak - zobák
tail - ocas
wing - křídlo
feather(s) - peří
falcon - některý pták rodu Falco, ne jen sokol, ale i některá poštolka, raroh, ostříž a dřemlík
hawk - některý jestřábovitý dravec (ne jen jestřáb), nebo obecně dravec
bird of prey, raptor bird - denní nebo noční dravý pták (dravec, sova)
owl - sova
raven - krkavec, nesprávně havran
rook - havran
crow - vrána
avian - ptačí
blackbird - více různých ptáků (kos, vlhovec...)
rufous - rezavá barva

Racek chechtavý a atlantický

Správně je následující:
racek chechtavý = Black-headed Gull,
racek atlantický = Laughing Gull,
přestože logicky by to mělo být opačně.

Německo-český slovník

Zkratky

Kohli (Kohlis) = Kohlmeise = sýkora koňadra

Česko-finsko-latinský slovník ptačích druhů

Slovník je částečně generován strojově, možnost chyb. České názvy se správně mají psát s malými písmeny, finské pravděpodobně také. (pokud nejsou na začátku věty nebo nadpisu)
ČeskyFinskyLatinsky
Alka maláRuokkiAlca torda
Alkoun obecnýRiskiläCepphus grylle
Alkoun úzkozobýEtelänkiislaUria aalge
Bažant obecnýFasaaniPhasianus colchicus
Bekasina otavníTaivaanvuohiGallinago gallinago
Bekasina většíHeinäkurppaGallinago media
Bělokur horskýKiirunaLagopus mutus
Bělokur rousnýRiekkoLagopus lagopus
Bělořit šedýKivitaskuOenanthe oenanthe
Berneška bělolícíValkoposkihanhiBranta leucopsis
Berneška tmaváSepelhanhiBranta bernicla
Berneška velkáKanadanhanhiBranta canadensis
Bramborníček hnědýPensastaskuSaxicola rubetra
Brhlík lesníPähkinänakkeliSitta europaea
Brkoslav severníTilhiBombycilla garrulus
Břehouš černoocsasýMustapyrstökuiri (Mustapyrstösirri ?)Limosa limosa
Břehouš rudýPunakuiriLimosa lapponica
Břehule říčníTörmäpääskyRiparia riparia
Budníček lesníSirittäjäPhylloscopus sibilatrix
Budníček menšíTiltalttiPhylloscopus collybita
Budníček severníLapinuunilintuPhylloscopus borealis
Budníček většíPajulintuPhylloscopus trochilus
Budníček zelenýIdänuunilintuPhylloscopus trochiloides
Bukač velkýKaulushaikaraBotaurus stellaris
Cvrčilka říčníViitasirkkalintuLocustella fluviatilis
Cvrčilka slavíkováRuokosirkkalintuLocustella luscinioides
Cvrčilka zelenáPensassirkkalintuLocustella naevia
Cvrčilka žíhanáViirusirkkalintuLocustella lanceolata
Čečetka zimníUrpiainenCarduelis flammea
Čejka chocholatáTöyhtöhyyppäVanellus vanellus
Červenka obecnáPunarintaErithacus rubecula
Čírka modráHeinätaviAnas querquedula
Čírka obecnáTaviAnas crecca
Čížek lesníVihervarpunenCarduelis spinus
Datel černýPalokärkiDryocopus martius
Datlík tříprstýPohjantikkaPicoides tridactylus
Dlask tlustozobýNokkavarpunenCoccothraustes coccothraustes
Drozd brávníkKulorastasTurdus viscivorus
Drozd cvrčalaPunakylkirastasTurdus iliacus
Drozd kvíčalaRäkättirastasTurdus pilaris
Drozd zpěvnýLaulurastasTurdus philomelos
Dřemlík tundrovýAmpuhaukkaFalco columbarius
Havran polníMustavarisCorvus frugilegus
Hohol severníTelkkäBucephala clangula
Hoholka ledníAlliClangula hyemalis
Holub domácíKesykyyhkyColumba livia domestica
Holub doupňákUuttukyyhkyColumba oenas
Holub hřivnáčSepelkyyhkyColumba palumbus
Hrdlička divokáTurturikyyhkyStreptopelia turtur
Hrdlička zahradníTurkinkyyhkyStreptopelia decaocto
Husa běločeláTundrahanhiAnser albifrons
Husa polníMetsähanhiAnser fabalis
Husa velkáMerihanhiAnser anser
Husice liščíRistisorsaTadorna tadorna
Hvízdák euroasijskýHaapanaAnas penelope
Hýl křivčíTaviokuurnaPinicola enucleator
Hýl obecnýPunatulkkuPyrrhula pyrrhula
Hýl rudýPunavarpunenCarpodacus erythrinus
Chaluha maláTunturikihuStercorarius longicaudus
Chaluha příživnáMerikihuStercorarius parasiticus
Chřástal kropenatýLuhtahuittiPorzana porzana
Chřástal malýPikkuhuittiPorzana parva
Chřástal polníRuisrääkkäCrex crex
Chřástal vodníLuhtakanaRallus aquaticus
Jeřáb popelavýKurkiGrus grus
Jeřábek lesníPyyBonasa bonasia
Jespáček ploskozobýJänkäsirriäinenLimicola falcinellus
Jespák bojovnýSuokukkoPhilomachus pugnax
Jespák malýPikkusirriCalidris minuta
Jespák obecnýSuosirriCalidris alpina
Jespák rezavýIsosirriCalidris canutus
Jespák šedýLapinsirriCalidris temminckii
Jestřáb lesníKanahaukkaAccipiter gentilis
Jiřička obecnáRäystäspääskyDelichon urbica
Kachna divokáSinisorsaAnas platyrhynchos
Kajka mořskáHaahkaSomateria mollissima
Kalous pustovkaSuopöllöAsio flammeus
Kalous ušatýSarvipöllöAsio otus
Kameňáček pestrýKarikukkoArenaria interpres
Káně lesníHiirihaukkaButeo buteo
Káně rousnáPiekanaButeo lagopus
Kavka obecnáNaakkaCorvus monedula
Koliha maláPikkukuoviNumenius phaeopus
Koliha velkáKuovi (= Isokuovi)Numenius arquata
Konipas bílýVästäräkkiMotacilla alba
Konipas horskýVirtavästäräkkiMotacilla cinerea
Konipas lučníKeltavästäräkkiMotacilla flava
Konopka obecnáHemppoCarduelis cannabina
Kormorán velkýMerimetsoPhalacrocorax carbo
Koroptev polníPeltopyyPerdix perdix
Kos černýMustarastasTurdus merula
Kos horskýSepelrastasTurdus torquatus
Krahujec obecnýVarpushaukkaAccipiter nisus
Králíček obecnýHippiäinenRegulus regulus
Krkavec velkýKorppiCorvus corax
Krutihlav obecnýKäënpiikaJynx torquilla
Křepelka polníViiriäinenCoturnix coturnix
Křivka obecnáPikkukäpylintuLoxia curvirostra
Křivka velkáIsokäpylintuLoxia pytyopsittacus
Kukačka obecnáKäkiCuculus canorus
Kulík bledýTundrakurmitsaPluvialis squatarola
Kulík hnědýKesäkurmitsaCharadrius morinellus
Kulík písečnýTylliCharadrius hiaticula
Kulík říčníPikkutylliCharadrius dubius
Kulík zlatýKapustarintaPluvialis apricaria
Kulíšek nejmenšíVarpuspöllöGlaucidium passerinum
Labuť velkáKyhmyjoustenCygnus olor
Labuť zpěvnáLaulujoustenCygnus cygnus
Ledňáček říčníKuningaskalastajaAlcedo atthis
Lejsek černohlavýKirjosieppoFicedula hypoleuca
Lejsek malýPikkusieppoFicedula parva
Lejsek šedýHarmaasieppoMuscicapa striata
Lelek lesníKehrääjäCaprimulgus europaeus
Linduška horskáLuotokirvinenAnthus spinoletta
Linduška lesníMetsäkirvinenAnthus trivialis
Linduška lučníNiittykirvinenAnthus pratensis
Linduška rudokrkáLapinkirvinenAnthus cervinus
Lyska černáNokikanaFulica atra
Lyskonoh úzkozobýVesipääskyPhalaropus lobatus
Lžičák pestrýLapasorsaAnas clypeata
Mlynařík dlouhoocasýPyrstötianenAegithalos caudatus
Modruška lesníSinipyrstöTarsiger cyanurus
Morčák bílý (Morčák malý)UiveloMergus albellus
Morčák prostředníTukkakoskeloMergus serrator
Morčák velkýIsokoskeloMergus merganser
Moták pilichSinisuohaukkaCircus cyaneus
Moták pochopRuskosuohaukkaCircus aeruginosus
Orel mořskýMerikotkaHaliaeetus albicilla
Orel skalníMaakotkaAquila chrysaetos
Orlovec říčníSääksi (= Kalasääski)Pandion haliaetus
Ořešník kropenatýPähkinähakkiNucifraga caryocatactes
Ostralka štíhláJouhisorsaAnas acuta
Ostříž lesníNuolihaukkaFalco subbuteo
Pěnice černohlaváMustapääkerttuSylvia atricapilla
Pěnice hnědokřídláPensaskerttuSylvia communis
Pěnice pokřovníHernekerttuSylvia curruca
Pěnice slavíkováLehtokerttuSylvia borin
Pěnice vlašskáKirjokerttuSylvia nisoria
Pěnkava jikavecJärripeippoFringilla montifringilla
Pěnkava obecnáPeippoFringilla coelebs
Pěvuška modráRautiainenPrunella modularis
Pisík obecnýRantasipiTringa hypoleucos
Polák chocholačkaTukkasotkaAythya fuligula
Polák kaholkaLapasotkaAythya marila
Polák velkýPunasotkaAythya ferina
Poštolka obecnáTuulihaukkaFalco tinnunculus
Potápka maláPikku-uikkuPodiceps ruficollis
Potápka roháčSilkkiuikkuPodiceps cristatus
Potápka rudokrkáHärkälintuPodiceps grisegena
Potápka žlutoroháMustakurkku-uikkuPodiceps auritus
Potáplice maláKaakkuriGavia stellata
Potáplice severníKuikkaGavia arctica
Puštík bělavýViirupöllöStrix uralensis
Puštík obecnýLehtopöllöStrix aluco
Puštík vousatýLapinpöllöStrix nebulosa
Racek bouřníKalalokkiLarus canus
Racek chechtavýNaurulokkiLarus ridibundus
Racek malýPikkulokkiLarus minutus
Racek mořskýMerilokkiLarus marinus
Racek stříbřitýHarmaalokkiLarus argentatus
Racek žlutonohýSelkälokkiLarus fuscus
Rákosník obecnýRytikerttunenAcrocephalus scirpaceus
Rákosník pokřovníViitakerttunenAcrocephalus dumetorum
Rákosník proužkovanýRuokokerttunenAcrocephalus schoenobaenus
Rákosník velkýRastaskerttunenAcrocephalus arundinaceus
Rákosník zpěvnýLuhtakerttunenAcrocephalus palustris
Raroh loveckýTunturihaukkaFalco rusticolus
Rehek domácíMustaleppälintuPhoenicurus ochruros
Rehek zahradníLeppälintuPhoenicurus phoenicurus
Rorýs obecnýTervapääskyApus apus
Rybák černýMustatiiraChlidonias niger
Rybák dlouhoocasýLapintiiraSterna paradisaea
Rybák malýPikkutiiraSterna albifrons
Rybák obecnýKalatiiraSterna hirundo
Rybák velkozobýRäyskäSterna caspia
Sedmihlásek hajníKultarintaHippolais icterina
Sedmihlásek malýPikkukultarintaHippolais caligata
Skorec vodníKoskikaraCinclus cinclus
Skřivan lesníKuningaskiuruLullula arborea
Skřivan ouškatýTunturikiuruEremophila alpestris
Skřivan polníKiuruAlauda arvensis
Slavík modráčekSinirintaLuscinia suecica
Slavík tmavýSatakieliLuscinia luscinia
Slípka zelenonoháLiejukanaGallinula chloropus
Slučka maláJänkäkurppaLymnocryptes minimus
Sluka lesníLehtokurppaScolopax rusticola
Sněhule severníPulmunenPlectrophenax nivalis
Sojka obecnáNärhiGarrulus glandarius
Sojka zlověstnáKuukkeliPerisoreus infaustus
Sokol stěhovavýMuuttohaukkaFalco peregrinus
Sovice krahujováHiiripöllöSurnia ulula
Sovice sněžníTunturipöllöNyctea scandiaca
Stehlík obecnýTikliCarduelis carduelis
Straka obecnáHarakkaPica pica
Strakapoud bělohřbetýValkoselkätikkaDendrocopos leucotos
Strakapoud malýPikkutikkaDendrocopos minor
Strakapoud velkýKäpytikkaDendrocopos major
Strnad malinkýPikkusirkkuEmberiza pusilla
Strnad obecnýKeltasirkkuEmberiza citrinella
Strnad obojkovýKultasirkkuEmberiza aureola
Strnad rákosníPajusirkkuEmberiza schoeniclus
Strnad rolníPohjansirkkuEmberiza rustica
Strnad severníLapinsirkkuCalcarius lapponicus
Strnad zahradníPeltosirkkuEmberiza hortulana
Střízlík obecnýPeukaloinenTroglodytes troglodytes
Sýc rousnýHelmipöllöAegolius funereus
Sýkora koňadraTalitianenParus major
Sýkora laponskáLapintianenParus cinctus
Sýkora lužníHömötianenParus montanus
Sýkora modřinkaSinitianenParus caeruleus
Sýkora parukářkaTöyhtötianenParus cristatus
Sýkora uhelníčekKuusitianenParus ater
Šoupálek dlouhoprstýPuukiipijäCerthia familiaris
Špaček obecnýKottarainenSturnus vulgaris
Tetřev hlušecMetsoTetrao urogallus
Tetřívek obecnýTeeriTetrao tetrix
Ťuhýk obecnýPikkulepinkäinenLanius collurio
Ťuhýk šedýIsolepinkäinen (= lapinharakka)Lanius excubitor
Turpan černýMustalintuMelanitta nigra
Turpan hnědýPikkasiipiMelanitta fusca
Ústřičník velkýMeriharakkaHaematopus ostralegus
Včelojed lesníMehiläishaukkaPernis apivorus
Vlaštovka obecnáHaarapääskyHirundo rustica
Vodouš bahenníLiroTringa glareola
Vodouš kropenatýMetsävikloTringa ochropus
Vodouš malýRantakurviXenus cinereus
Vodouš rudonohýPunajalkavikloTringa totanus
Vodouš šedýValkovikloTringa nebularia
Vodouš štíhlýLampivikloTringa stagnatilis
Vodouš tmavýMustavikloTringa erythropus
Volavka popelaváHarmaahaikaraArdea cinerea
Vrabec domácíVarpunenPasser domesticus
Vrabec polníPikkuvarpunenPasser montanus
Vrána (obecná) černáNokivarisCorvus (corone) corone
Vrána (obecná) šedáVarisCorvus (corone) cornix
Výr velkýHuuhkajaBubo bubo
Zvonek zelenýViherpeippoCarduelis chloris
Žluna šedáHarmaapäätikkaPicus canus
Žluva hajníKuhankeittäjäOriolus oriolus


www.rorysi.cz ⁄← Hlavní stránka
Vyplňte dotazník ČSO: Ptáci v sídlech. Přispějte: Ptačí park Josefovské louky